قصيدة ” أدبير أملال ” حمام أبيض للشاعرة الليبية منيرة الحاج، التي ترجمت لعدة لغات من الأمازيغية الى الإنجليزية والفرنسية

آخر تحديث : الأربعاء 28 أغسطس 2019 - 12:53 مساءً

Adbir

d adbir d amllal g ujnna , irugl s lli ɣrs yuzzl tazzla

ydja dffrs aguda yssn d idbirn am ntta guda bddn d nng ixf nns , iblm yzṭaf d angmar yxs a t iṭṭaf

Adbir

d adbir d amllal g ujnna , irugl mi tagda sg tmttant d mi yxs a yula taddart tilelli yxs d tira g tabRat ɣrs ill iwdan n tussna d a tt ẓrn , d a tt ɣrn

Adbir

d adbir d amllal g ujnna, irugl yxs a yawaṭ d a yali il nnj sg tamurt yxs a yawaṭ d a ig tɣusa g tmddurt .

—————————————-

Dove

White dove In the sky , runaway With which he holds , speeds up

He knows he left a lot behind him And much of doves stopped Above his head , clouds were blackened And the hunter wants to catch him

Dove

White dove In the sky , runaway There’s no fear of death And he doesn’t want to back home He wants the freedom And connecting the message To see and read by the scholars

Dove

White dove In the sky , runaway Want access And rises above the earth Want access And he does something in a life .

—————————————-

La colombe

La blanche colombe S’enfuit dans le ciel Avec ce qu’elle porte en elle , La hâte

Elle sait qu’elle a laissé derrière elle Ses semblables se perchent Au-dessus d’elle, Les nuages noircissent Et le chasseur la traque

La colombe

La blanche colombe Voltige dans le ciel Sans craindre la mort Ni l’échec de retrouver sa demeure Elle aime la liberté La porte et la transmet Aux hommes du savoir capables de voir

La colombe

La blanche colombe S’envole haut dans le Ciel Elle veut arriver Elle veut réveiller la Terre Elle veut redonner Vie et espoir .

2019-08-28
اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *


شروط التعليق :

عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اكتب ملاحظة صغيرة عن التعليقات المنشورة على موقعك (يمكنك إخفاء هذه الملاحظة من إعدادات التعليقات)

ع اللطيف ألبير
%d مدونون معجبون بهذه: