ⵜⵉⵣⵍⵉⵜ ” ⵉⵎⵎⴰ ” Omar AIT SAID

ⵉⵎⵎⴰ 

ⵉⵎⵎⴰ, ⵉⵎⵎⴰ, ⵉⵎⵎⴰ

ⴰⵎⵄⴹⵓⵕ ⵓⵏⵏⴰ ⴽⵎ ⵉⵄⵚⴰⵏ

ⴰ ⵉⵎⵎⴰ ⵉⵃⵏⵏⴰⵏ

ⵀⴰⵏ ⵍⵊⵏⵜ ⴷⴷⴰⵡ ⵓⴹⴰⵕ

ⴰ ⵢⵓⵍ ⵏⵏⴰ ⵉⵚⴼⴰⵏ

ⴰ ⵜⴰⴼⵓⵢⵜ ⵢⵔ ⵉⵅⵙⵙⵉⵏ

ⴰ ⵢⴰⵙⵉⴷⴷ ⴰ ⵀⴰ ⵉⵣⴷⵉⵏ

ⴰ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ !

ⴰ ⵢⴰⵏⴰⵔⵓⵣ ⵏ ⵜⴰⴽⴰⵜ !

ⵉⵎⵎⴰ, ⵉⵎⵎⴰ, ⵉⵎⵎⴰ, ⵉⵎⵎⴰ

ⵡⵍⵍⴰ ⴰⵔ ⵏⵏⵉⵖ

ⵎⴰⵙ ⴰⵎ ⵜⵔⴰⵔⴰⵖ ⴰⵊⵎⵉⵍ ?

ⴰⵍⵍⵉⴳ ⵜ ⵓⵔ ⵓⴼⵉⵖ.

ⴰⵔ ⴰⵍⵍⴰⵖ ⵉⵎⵟⵟⵏ

ⵉⵎⵎⴰ, ⵉⵎⵎⴰ,  ⵉⵎⵎⴰ

Ma mère

Ô mère! Mère, mère!

Fou est celui qui te désobéisse!

Ô mère affectueuse!

Le paradis est sous tes pieds

Ô cœur parfaitement clair!

Ô soleil intarissable!

Ô lumière éternelle!

Vie du foyer…

Envie des familles…

Ô mère! Mère, mère!

Me disant comment

T’être redevable?

Ne pouvant pas, j’ai versé

Autant de larmes

Ô mère! Mère, mère!

[1] – Anaruz: asirm, assitm, açuçä.

[2] – Takat: afa, timssi, almssi, maka da vurs anamk n tgmmi, n taddart.